Nadie sabe con seguridad qué quiere decir Edda. Según una hipótesis, la palabra procedería del noruego antiguo y significaría bisabuela. Por tanto, haría referencia a la sabiduría de los mayores. Otros dicen que su origen estaría en un lugar llamado Oddi, donde estudió Snorri Sturluson, y por tanto «Edda» significaría «el libro de Oddi«. Aunque en la actualidad la teoría más comúnmente aceptada es que el término estaría emparentado con «óðr» y se podría traducir como «arte poético«.

Edda prosaica

Edda prosaica.

Lo que no impide que la palabra sea utilizada profusamente. Más allá de las dos Eddas, la poética y la prosaica, también tenemos el Centro EDDA en la Universidad de Islandia o el magnífico edificio ocupado por el Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses, comúnmente denominado Edda. Dicho instituto tiene encomendado el estudio y preservación de la mayor colección de manuscritos del mundo nórdico medieval. Lo que complementa con una labor de divulgación de dicho legado. Dentro de esta última tarea se inscribe el pequeño museo, también conocido como Edda, que se encuentra en la planta baja del edificio. Aunque el nombre oficial de la exhibición es World in Words: El Mundo en Palabras. O, en islandés, Heimur í orðum.

Snorri Sturluson

Snorri Sturluson.

Si algo distingue culturalmente a Islandia es su rica tradición literaria, aún más asombrosa si tenemos en cuenta que históricamente fue una región pobre y poco poblada, en la frontera de la civilización europea. Sus causas siguen siendo motivo de discusión académica. El intenso aislamiento de sus comunidades, la preservación de la lengua sin apenas cambios desde la Edad Media, la importancia del «prestigio» en una sociedad carente durante siglos de un poder central, o simplemente las largas noches de invierno, en las que transmitir viejas historias era uno de los pocos entretenimientos disponibles.

Baðstofa de Glaumbær

Baðstofa del Museo de Glaumbær.

La kvöldvaka es una vieja tradición islandesa, consistente en pasar las veladas invernales en la baðstofa (una peculiar mezcla entre dormitorio y salón comunal), escuchando historias transmitidas de generación en generación. En la actualidad, se piensa que parte del legado literario más antiguo de Islandia nació como relatos orales, que posteriormente fueron fijados, a veces con modificaciones, tras la llegada del cristianismo y la difusión de la escritura. Los relatos tenían una función social, preservando la memoria de los viejos linajes. Desde sus hazañas pasadas, hasta los títulos de propiedad. Indudablemente, con el tiempo hubo cambios y se introdujeron elementos mitológicos. Cuando se fijó el relato en papel también es probable que se adaptara a una visión más «cristiana» del mismo. Pero se mantuvo la suficiente coherencia como para que deban ser tenidos en cuenta como fuente histórica, aunque con matices.

El Landnámabók de Skálholt

El Landnámabók de Skálholt.

Un buen ejemplo es el Landnámabók, cuyo título se podría traducir como «Libro de la Colonización». En él se refleja quién llegó a dónde, en los primeros años del asentamiento noruego en Islandia. Menciona a miles de personas y lugares, mientras recorre la isla en sentido horario. Lugar de origen, ruta de llegada, tierra reclamada, descendientes… El nivel de detalle es asombroso. Pero tiene sus problemas. Comenzando por la inexistencia de una versión «original». Todas las copias que nos han llegado son del siglo XIII o posteriores. Y difieren entre sí. A los errores de transcripción se une el posible interés en alterar una fuente que podía ser utilizada para justificar la posición social o derechos sobre determinadas tierras.

Bergsbók

Bergsbók.

Sin embargo, el fondo del libro (o de los libros) tiene una veracidad indudable. Comenzando por la geografía, pues las lindes y lugares que describe son coherentes con la realidad de Islandia. En algunos casos, hasta el extremo de que todavía se mantiene la toponimia antigua. También es notable la coherencia en las líneas genealógicas con las sagas. Por tanto, podemos afirmar que el sustrato sobre el que se escribieron las distintas versiones tiene visos de verosimilitud, aunque fuera adaptado a sus intereses por los poderes de la Islandia medieval. Algo que, por otra parte, es tan viejo como el propio lenguaje.

Staðarhólsbók

Staðarhólsbók.

También son interesantes las denominadas «sagas de Vinlandia»: Eiríks saga rauða (saga de Erik el Rojo) y Grænlendinga (saga de los Groenlandeses). Ambas hacen referencia a los mismos acontecimientos: la exploración del extremo nororiental de América por los noruegos medievales. Sin embargo, los hechos que narran tienen un punto de vista y sobre todo unos protagonistas principales diferentes. Por ejemplo, la saga de Erik el Rojo atribuye el descubrimiento del actual Canadá a Leif Erikson, mientras la de los Groenlandeses se lo adjudica a Bjarni Herjólfsson. Hoy sabemos que el primero en avistar la península del Labrador fue Bjarni, aunque no llegó a desembarcar. Mientras la gloria se la acabó llevando Leif, que incluso tiene una estatua en Reikiavik, regalada por el gobierno de los Estados Unidos de América.

Saga de Grettir

Saga de Grettir.

Las discrepancias entre ambos relatos llevaron a dudar durante siglos de su veracidad. El descubrimiento del yacimiento arqueológico en L’Anse aux Meadows (Terranova) zanjó la polémica y en la actualidad nadie duda de que los noruegos llegaron a la costa de Norteamérica, aunque desconozcamos el punto más meridional al que lograron viajar. Y las discrepancias se explican en buena parte por el parentesco entre los redactores de la saga de Erik el Rojo con la familia de este. Algo que, por otra parte, ellos mismos reconocen, pues lo detallan al final de la saga. Al igual que en el Landnámabók, nadie cuestiona el fondo de las sagas de Vinlandia, aunque los relatos tengan ciertos sesgos.

Saga Sturlunga

Saga Sturlunga.

Los libros atesorados en el Edda abarcan desde el siglo XIII hasta el XVIII. La colección fue creada por Árni Magnússon, un erudito islandés nacido en Dalir a mediados del siglo XVII. Tras estudiar en Skálholt fue a Copenhague, donde completó su formación. Acabó trabajando para el anticuario real. En 1697 fue nombrado secretario de los archivos reales y cinco años más tarde regresó a Islandia, con el fin de realizar un primer censo de la isla. En los diez años que pasó recorriendo Islandia, visitando las localidades más remotas, aprovechó para comprar, copiar o al menos catalogar, innumerables manuscritos repartidos por todo el país. La impresionante colección terminó en Copenhague, donde sufrió el incendio de 1728. Árni murió 14 meses más tarde. Dicen que no fue capaz de reponerse a la desaparición, aunque fuera parcial, del legado que había logrado reunir. A pesar de las pérdidas, se logró salvar la mayor parte de los manuscritos más valiosos, que a la muerte de Árni pasaron a ser custodiados por la universidad de Copenhague, aunque durante más de un siglo en su mayor parte se almacenaron en la iglesia de la Trinidad, junto a la célebre Rundetårn. Después la colección volvió a crecer, hasta alcanzar los 3.000 documentos.

Vista exterior del Edda

Vista exterior del Edda.

Su regreso a Islandia fue un proceso largo, que comenzó en 1907 con una reclamación del Alþingi. Aunque esta petición solo se refería a documentos que Árni pidió prestados y nunca se habían devuelto a sus dueños, no fue atendida hasta 1927. Y solo parcialmente, pues únicamente regresaron cuatro manuscritos y aproximadamente 700 documentos menores. En 1946 una Islandia plenamente independizada vuelve a reclamar la colección, con una diferencia: esta vez quiere que se devuelvan todos los documentos con relevancia cultural. Petición que sería atendida por el parlamento danés en 1965, aunque el envío efectivo de los manuscritos se realizó en varias fases, entre 1973 y 1997. Únicamente quedaron en Dinamarca las obras que o bien eran copias realizadas en Copenhague o su contenido no estaba relacionado con Islandia (por ejemplo, crónicas sobre los reyes noruegos).

Interior de la exposición

Interior de la exposición.

Mientras tanto, a principios de los años 60 se creó en Reikiavik un primer entramado institucional, buscando reforzar la reclamación ante Dinamarca. En 1972 nacía Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi (Instituto Árni Magnússon en Islandia), que en 2006 se agrupó con otras cuatro instituciones para crear el actual Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses. Inicialmente ubicado en el edificio conocido como Árnagarður, en el campus de la Universidad de Islandia, en 2001 se dio un primer paso para la construcción de una nueva sede. Avatares políticos, problemas presupuestarios y crisis financieras se conjugaron para que las obras terminaran alargándose hasta el año 2023. Catorce años antes, la UNESCO había reconocido el excepcional valor de la colección, incluyéndola en su listado del Registro Memoria del Mundo.

El legado

El legado.

World in Words se inauguró en noviembre de 2024. Por primera vez en muchos años, era posible para el público general contemplar algunos de los manuscritos más importantes de Islandia. Mi primer viaje a la isla tras la inauguración fue en otoño de 2025, pero no encontré el momento de visitar el renovado Edda. De hecho, ni llegué a pisar Reikiavik. La primavera siguiente, una pausa forzada entre dos vuelos mal coordinados me dio la ocasión perfecta para enmendarlo. Acabó siendo la segunda visita de mi prolongada mañana en la capital de Islandia, mientras me acercaba caminando al no tan lejano aeropuerto local. El pequeño museo es poco más que una sala, donde se exponen varios libros magníficamente explicados e iluminados, rodeados por un audiovisual y numerosos paneles que ayudan a ponerlos en contexto. En un pequeño pasillo anexo hay otro panel explicando la influencia del legado escrito islandés en el arte occidental, desde Wagner hasta el cómic, pasando por Tolkien. Eso es todo. Más que suficiente si realmente te interesa la cultura de Islandia. O de la humanidad.

Travelers' Map is loading...
If you see this after your page is loaded completely, leafletJS files are missing.

Para ampliar la información.

El Semanal tiene un buen artículo sobre las sagas islandesas: https://www.jornada.com.mx/2015/04/19/sem-anxela.html.

En https://www.academia.edu/25724050/An%C3%B3nimo_Sagas_islandesas puedes descargar un PDF con el texto íntegro de varias sagas. La introducción profundiza en su contexto y génesis.

Hay un buen artículo sobre las Eddas en Diccionario Histórico de la Traducción en España: https://phte.upf.edu/dhte/islandes/eddas-poesia-escaldica-y-sagas/.

En inglés, la página oficial del museo está en https://heimuriordum.is/en.

Muy interesante la web del Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses, en https://www.arnastofnun.is/en/.